La prensa estadounidense destacó la inesperada polémica, que sorprendió a propios y ajenos puesto que se esperaba que la atención estuviera centrada en otros comerciales, como el de Scarlett Johansson para Soda Stream, una empresa israelí asentada en territorio palestino que llevó a la actriz incluso a dejar su cargo honorífico como embajadora de la ONG Oxfam.
Y es que mientras algunos se apresuraban a calificar el anuncio de Coca-cola como el mejor del año de la Super Bowl -y hace semanas que se habla de estas publicidades, las más caras y cuidadas del año en Estados Unidos- en las redes sociales las voces más racistas o intolerantes llamaban a boicotear una bebida que, en su opinión, ha osado atentar contra el espíritu patriótico del país.
"Cocacola, por ese anuncio me paso a Pepsi. ¡En America (por Estados Unidos) hablamos inglés!", publicaba un airado espectador en Twitter, donde "hashtags" como "#boycottcoke" o "speakAmerican" se convirtieron rápidamente en "trending topic".
Aunque tampoco se hicieron esperar las respuestas irónicas a los más enfadados por la "osadía" de la empresa estadounidense por antonomasia a emplear varios idiomas para cantar el que probablemente sea el tema más patriótico del país tras el himno nacional.
Tanta atención se debe a que "un puñado de blancos ignorantes se sintieron ofendidos por el anuncio", tuiteaba una usuaria usando los mismos "hashtags" que los opositores al comercial, mientras otra llamaba a "dejar de tener una mente tan cerrada" y muchos tuiteros más recordaban que Estados Unidos ni siquiera tiene una lengua oficial. O que el término "americano" engloba además a todas las personas del continente, no sólo a los que tienen pasaporte de Estados Unidos.
Aunque por el momento se mantiene en los ámbitos de las redes sociales, la polémica ya ha adquirido tintes nacionales.
El ex congresista republicano del ultraconservador movimiento Tea Party Allen West escribió en su página de Internet que el anuncio de la marca de refrescos marca el "camino a la perdición".
"Si no podemos ser lo suficientemente orgullosos como país para cantar 'América la Bella' en inglés en un comercial durante la Super Bowl, por una compañía tan americana (sic) como se puede ser, entonces estamos condenados al camino a la perdición", escribió West.
"Coca Cola es el refresco oficial de los indocumentados que atraviesan la frontera" ilegalmente, tuiteaba por su parte la noche del domingo uno de los comentaristas de la cadena conservadora Fox News usando otro de los hashtags sobre el tema, #Americaisbeautiful.
La respuesta no se hizo esperar demasiado y bajo el mismo hashtag la oficina del vicepresidente del país, Joe Biden, tuiteaba: "Nuestra fuerza es nuestra diversidad".
"Brindaré esta semana con una coca por el hecho de que América (Estados Unidos) es, de hecho, hermosa", coincidió el activista político y bloguero Sami Elmansoury en The Huffington Post.
Con tanta indignación centrada en la parte idiomática del anuncio, a muchos pasó desapercibido otro detalle mucho más transgresor de la publicidad: la imagen de una pareja de hombres que patina junto a su hija. Según destacó la organización defensora de los derechos de gays y lesbianas GLAAD, es la primera vez que en un anuncio emitido en la Super Bowl se representa a una familia homosexual.
Tantos detalles "transgresores" en apenas un minuto de anuncio dejan la polémica servida.
"El anuncio de Coca-Cola es el nuevo pezón de Janet Jackson", resumía The Daily Banter en referencia al escándalo que provocó la cantante hace justo diez años en el mismo evento al mostrar un pezón durante su actuación en el intermedio del juego. (DPA)